Od ponad 7 lat zajmuję się tłumaczeniami i lokalizacją w parze językowej polski-angielski.

Podobne opisy można znaleźć na stronach wielu tłumaczy.

Jednak nie każdy z nich pasjonuje się językiem na tyle mocno, żeby zapakować cały dobytek w walizkę i ruszyć na drugi koniec świata. Tak było w moim przypadku, gdy w 2012 roku przeprowadziłam się do Vancouver w Kanadzie – jako ówczesna studentka amerykanistyki czułam niedosyt. Choć studia filologiczne zapewniały olbrzymią dawkę wiedzy, brakowało mi kontaktu z native speakerami. Wreszcie mogłam czerpać z „żywego” języka i zanurzyć się w kulturze Ameryki Północnej. Spełniłam też marzenie o ukończeniu kursu kreatywnego pisania na Uniwersytecie Kolumbii Brytyjskiej – to właśnie tu odkryłam cenne zasoby, z których korzystam przy transkreacjach na język angielski.

Po ponad rocznym pobycie w Kanadzie i Stanach Zjednoczonych powróciłam do Polski i zaczęłam zgłębiać temat marketingu internetowego. W Gdańsku odbyłam staż w obszarze e-mail marketingu, a następnie realizowałam działania marketingowe już na samodzielnym stanowisku w jednym z trójmiejskich startupów.

Zdobyte umiejętności i doświadczenie utwierdziły mnie w przekonaniu, że połączenie tłumaczeń i marketingu treści, czyli tak zwana transkreacja, to moja specjalizacja.

Tak właśnie zrodził się pomysł, by utworzyć markę TransCreate – dziś mogę pochwalić się skuteczną realizacją projektów w zakresie transkreakcji, lokalizacji stron internetowych, oprogramowania, aplikacji i gier, a także tłumaczeń użytkowych i marketingu treści.